Почему слова не произносятся так, как они написаны?

106
7
1
Лучший ответ
114

Все хорошие ответы здесь. Просто думал, что я добавлю свои 2 цента.

Очень короткий ответ таков: английский - это разговорный германский язык, который должен был заимствовать сценарий из другого языка, который был только отдаленно связан с ним (латинский) для письма.

Будучи прикладным лингвистом (M.Ed) уже около 30 лет, и преподавая на английском языке в японских колледжах, я получал удовольствие, демонстрируя своим студентам, насколько абсурдным является отсутствие корреляции между правописанием и произношением, написав слово « Ghoti 'на доске и просит их произнести это.

После того, как у них всех есть удар, я говорю им, что это произносится как «рыба» ... «gh» как в «жестком», «o» как в «женщинах» и «ti» как в «действии» ». На самом деле, слово было создано Джорджем Бернардом Шоу, чтобы показать, что написание английского языка должно быть стандартизировано.

Но, конечно, живой язык постоянно меняется - и просто невозможно контролировать зверя, хотя страны, такие как Япония (разрешены только официально зарегистрированные имена, как в Исландии) и Франция, пытаются это сделать.

Кто знает? Может быть, когда-нибудь, смайлики будут править всеми нами ;-)

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
95

В общем, слова пишутся так, как они произносились когда-то. Поскольку английское правописание было исправлено в течение ~ 400 лет, и тогда были выбраны консервативные правописания, это означает, что произношение сильно изменилось с момента выбора правописания. Вероятно, единственным величайшим изменением произношения, которое в большинстве случаев отсутствует в современном написании, является Великий сдвиг гласного.

В конкретном случае с Гринвичем оно происходит от древнеанглийского имени Grenewic, которое произносится как «likere: newɪtʃ» по сравнению с современным «ɡɹɛnɪtʃ». / W / был удален из устной формы слова, но в остальном и орфография, и произношение оставались очень близкими к первоначальной форме имени за последние 1000 лет. Что изменилось намного больше, так это остальная часть английского языка - благодаря Великому Смещению Гласных, старому / среднеанглийскому длинному E / e: / стало / i /. Большинство слов, включая наше современное слово «зеленый», повиновались сдвигу; однако имена, как правило, гораздо более консервативны, чем обычные слова, и поэтому в «Гринвиче» старое произношение стало несколько окостеневшим (то есть отличалось по-разному, но оставалось ближе к оригиналу).

Помимо Великого Сдвига Гласных и обычных словесностей, подобных этому / w /, еще один важный фактор в английских словах, которые не произносятся так, как, по-видимому, указывает написание, - если они были заимствованы из другого языка. Вот почему, например, «мое» и «машина» не рифмуются. Если слово было заимствовано в какой-то момент с 16-го или 17-го веков, скорее всего, мы не изменили правописание по сравнению с первоначальной формой (за исключением случаев, когда это была транслитерация, возможно). Правописание по-прежнему, вероятно, отражает то, как слово было произнесено в какой-то момент времени, но, возможно, это было давным-давно на совершенно другом языке с другими нашими правилами. Тот факт, что английский язык сохраняет орфографию всех этих разных языков, из которых мы заимствовали слова, с их различными способами документирования произношения, произношения, которые были ассимилированы в английский, а затем, возможно, в любом случае снова изменились, делает связь между правописанием и произношением на английском необычайно сложный.

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
89

Почему слова не пишутся так, как они произносятся?

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
81

Почему слова написаны не так, как они произносятся?

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
51

Почему некоторые слова не пишутся так, как они произносятся, или не произносятся так, как они пишутся?

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
50

Почему слова написаны не так, как они произносятся?

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
51

Почему некоторые слова не пишутся так, как они произносятся, или не произносятся так, как они пишутся?

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
38

Почему слова не пишутся так, как они произносятся?

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
37

Почему слова не пишутся так, как они произносятся?

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
38

Почему слова не пишутся так, как они произносятся?

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
37

Почему слова не пишутся так, как они произносятся?

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
37

ответил(а) 2019-12-23T18:58:28+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов
Чтобы , пожалуйста,
Выберите тему жалобы:

Другая проблема