Почему боцман произносится как "бо-сан", коксвейн - "кокс-сан", а свейн произносится так, как пишется вместо "солнце"?

102
9
1
Лучший ответ
109

Во многих сложных словах часть, которая не получает ударения, часто уменьшается, заканчиваясь нечеткой гласной. Элемент «-тон», который вы найдете во многих географических названиях, таких как Нортон и Ньютон, имеет такую ​​же этимологию, что и «город», но имеет сокращенную форму, потому что он не подчеркнут. В этом случае правописание показывает разницу между полностью подчеркнутой формой «город» и сокращенной формой объединения «-тон», но в других вы видите то же самое правописание, используемое для подчеркнутой и сокращенной форм.

Так что «shire» само по себе рифмуется с «fire», но в географических названиях, таких как Cheshire и Yorkshire, оно сводится к чему-то вроде «sher». Это тот же самый процесс в работе для «swain», который в соединениях «coxswain» и «boatswain» не только получает нечеткий гласный звук, но и теряет звук «w». Сравните это с «ответом», где последний элемент является этимологически сокращенной версией «ругань» с молчанием «w».

ответил(а) 2019-12-17T16:16:56+03:00 11 месяцев, 3 недели назад
62

Ssh, не говори. Мы делаем это нарочно. Если бы английские слова звучали так, как будто они были написаны, как бы мы смеялись над вами, образованные иностранцы?

Английский - это лоскутный язык с правописанием, даже Шекспир писал свое имя по-разному в зависимости от настроения. Таким образом, мы на протяжении многих лет решили придерживаться написания слов, запомнили их, научили их нашим детям, и мы все понимаем, что они могут иметь много, мало или вообще не иметь смысла, как мы будем их произносить.

Много смысла. Гардероб. Произносится как написано.

Мало смысла. Шкаф. Ярко выраженная новичок.

Не имеет смысла. Святой Иоанн Произносится синджин.

О, как мы смеемся!

ответил(а) 2019-12-17T16:16:56+03:00 11 месяцев, 3 недели назад
52

Будучи первым действующим ответчиком «Боатсвейн» и «Коксвейн», я скажу вам, что это не имеет ничего общего ни с одним из предоставленных ответов.

Сленг является ключевым словом здесь. Эти слова и многие другие вошли в традицию. Королевский флот и военно-морской флот США последовательно держат патент на этот сленг. Моряки исторически были скромными людьми, которые не имели образования. Британский рабочий класс славится сленгом.

Сокращения для произнесения этих слов ясно показывают, что вы хотите отделить себя от жестких, аристократических слов офицеров. Будь то Босун, Коксун, Фоксл и многие другие.

ответил(а) 2019-12-17T16:16:56+03:00 11 месяцев, 3 недели назад
52

Просто потому, что в «coxswain» и «boatwain» часть «-swain» является безударным слогом, и, как и в большинстве безударных слогов на английском языке, гласный переводится в нейтральный гласный звук, а «w», будучи слабым согласным или полу-гласным, поглощается этим нейтральным гласным звуком. Слово «swain», с другой стороны, является односложным и поэтому может произноситься только как ударный слог, который обеспечивает сохранение его первоначального произношения.

ответил(а) 2019-12-17T16:16:56+03:00 11 месяцев, 3 недели назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов
Чтобы , пожалуйста,
Выберите тему жалобы:

Другая проблема