Какой порядок слов в финском языке?

111
14

спросил(а) 2019-12-12T15:24:12+03:00 11 месяцев, 3 недели назад
1
Лучший ответ
120

Основной порядок слов в финском - SVO, где атрибуты предшествуют голове. Порядок слов не фиксируется так же, как в английском, но не является «свободным», как это часто утверждается. (Существуют также разные понятия о том, что означает «свободный порядок слов».)

Финский язык, особенно в письменной форме, имеет тенденцию следовать структуре темы-ритма, в которой знакомая информация является первой, а новая - после. Это соответствует использованию неопределенных и определенных статей на английском языке. Тем не менее, эта структура не всегда соблюдается, и на письменном языке это может вызвать проблемы у читателей, которые ожидают структуру. Например, «лодка беженцев снова затонула» была бы «jälleen upposi pakolaisten vene». Газета, однако, могла бы написать это. Последнее, если ожидается, что структура темы будет означать «лодка беженцев снова затонула». Как представлено в тематическом месте, «лодка» - это старая информация, и поэтому она подразумевает, что это та же самая лодка, о которой было сообщено ранее, а не новая, как подразумевает место в конце.

Как уральский язык, финский язык изначально был левосторонним, но в нем использовались правосторонние методы из индоевропейских языков. Иногда оба способа могут быть использованы поочередно:

Оставшись разветвления:
Лехтея Лукева Найнен
я с ени ракентама тало
Paljon Puhuttu Tapahtuma

Правый разветвления:
найнен, джока луки легте
Тало, Йонка Исани Ракенси
тапахтума, хоста пухутаан палжон

Английский:
женщина, которая читает газету
дом, который построил мой отец
событие, о котором много говорят

ответил(а) 2019-12-12T15:24:12+03:00 11 месяцев, 3 недели назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов
Чтобы , пожалуйста,
Выберите тему жалобы:

Другая проблема