Какие последние заимствования в английском языке?

71
8

спросил(а) 2019-12-24T14:24:53+03:00 1 год, 5 месяцев назад
1
Лучший ответ
70

Есть ли убер-аватар?

Проблема с «заимствованными словами» заключается в том, что никто никогда не возвращает заимствованную вещь, хотя я бы хотел, чтобы в некоторых случаях это происходило. Я думаю, что я пурист.

Одним словом, которое, кажется, хорошо зарекомендовало себя в современном английском жаргоне, является немецкое предлог «über», обычно используемое в качестве префикса. Фактическое значение über - «сверх» или «выше», обычно в смысле местоположения. В своем английском языке он, кажется, приобрел более широкое значение, чем его первоначальная настройка. Похоже, что он подчеркивает измерение превосходства, возможно, вытекает из идеи Фридриха Ницше об Übermensch, превосходного человека, который возвышается над добром и злом.

Одно из более или менее недавних «заимствованных слов», которое действительно беспокоит меня, - это использование аватара в качестве маленькой картинки или карикатуры для представления вас в Интернете. Мне трудно даже понять, как это могло произойти.

Первоначальное значение этого термина происходит от санскритского префикса ava, что означает «вниз» или «вниз». Аватара имеет мужское окончание и означает «тот, кто сошел». Слово используется для различных проявлений божеств, большинство знаменитый для десяти основных форм Вишну на земле, включая Кришну и Раму. Слово также используется для менее известных проявлений и, в более духовной форме, для появления Шивы в мире.

Очевидно, кто-то рассуждал, что если аватар является представителем Божества (что, в любом случае, не лучшая интерпретация), это слово также можно использовать для небольших мультяшных представлений о себе в Интернете.

Для меня это банализация серьезной концепции, хотя я совершенно уверен, что нет шансов полностью изменить этот процесс. Тем не менее, в настоящее время, прежде чем я смогу научить студентов или читателей значению аватара в индуизме, где он находится, мне нужно, чтобы они увидели, что аватар не означает, что они думают, что он означает.

ответил(а) 2019-12-24T14:24:53+03:00 1 год, 5 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов
Чтобы , пожалуйста,
Выберите тему жалобы:

Другая проблема