Как появилось псевдо-латинское имя "Конфуций"? Почему это так широко распространено на Западе, в отличие от его настоящего имени?

384
36

спросил(а) 2019-12-23T17:14:10+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
1
Лучший ответ
421

Это не псевдо-латынь - просто латинизированная форма китайского имени / названия Kǒng Fūzǐ (Мастер Конг, после названия его клана). Он был придуман 16 веком. Иезуиты следовали тогдашним преобладающим соглашениям транслитерации имен и затем популяризировались во всем западном мире. В этом, это едва ли было исключением; большинство или все лингвистические сообщества использовали для адаптации иностранных имен к их собственной системе склонения, фонетическим соглашениям и стилю. Иисус был фактически Иешуа ‘, Александр был фактически Ἀλέξανδρος (Александрос), а Дарий был фактически Дарайаваушем. Этот процесс, безусловно, не является попыткой кого-либо опустить.

ответил(а) 2019-12-23T17:14:10+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
211

[孔 (夫) 子, 孟子: Конфуций, Менций = Кунцзы, Мэнцзый = Конгзи, Мэнцзи]

Confucius 孔夫子 и Mencius 孟子 (латиница латинского стиля [+ - нас, латинские существительные суффиксы], выбранные 400+ лет назад миссионерами-иезуитами, которые общались на латыни) так же «реальны», как и Коонгцзы и Менктзи (GR Tonal Spelling, обнародованный Правительство РПЦ в 1928 г.) или Kongzi и Mengzi (тонально-опциональное написание, обнародованное правительством КНР в 1958 г.).

обоснование

Более 400 лет назад английский, французский и другие западные языки не имели глобального присутствия, которое они имеют сегодня. Латынь широко использовалась для научного общения между людьми, которые говорили на разных языках: например, французский математик / логик Рене Декарт и британский физик Исаак Ньютон писали на латыни.

Поскольку американцы были первыми, кто начал массовое программирование, большинство языков программирования используют английские слова. Точно так же иезуиты были первыми, кто ввел конфуцианство на запад, поэтому их выбор романизированных имен стал западным стандартом.

Что является «реальным», а что нет?

Если кто-то считает, что романизации не являются «настоящими», то единственными «реальными / фактическими» именами являются китайские иероглифы: 孔子 и 孟子. Китаю пока не удалось заставить весь мир переключиться на китайский язык для международного общения, поэтому чистые имена персонажей вряд ли будут приняты в ближайшем будущем.

ответил(а) 2019-12-23T17:14:10+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
110

Это действительно довольно просто. Конфуция называли «Кунцзи» или мастер Кун, по-китайски. У него также было более формальное почетное звание, данное спустя много лет после его смерти, которое было «Kong-fu-zi», и именно из-за этого иезуитские миссионеры и ученые, работавшие в Китае в 16-м веке, произвели латинизированную форму «Конфуций». Иезуиты были католиками, но страстно верили в важность обучения как в науке, так и в искусстве. Они делали это в соответствии с правилами, установленными Церковью, которая при жизни Галилея все больше и больше ограничивала то, что науке разрешалось изучать.

Прежде чем отправиться в Китай, священник Маттео Риччи должен был изучать классический китайский язык. Он научился говорить, читать и писать на языке, а также читать все произведения Конфуция и его последователей, особенно Менция (или Мэнцзы). Таким образом он смог общаться с китайскими аристократами и интеллектуалами и пытаться распространять Евангелие на высшем уровне общества.

Маттео Риччи и другие иезуиты написали бы письма Папе на латыни, а не на итальянском, потому что католическая церковь использовала латынь, а папа был возвышенной личностью. Они бы перевели произведения китайской философии на латынь и перевели Библию с латыни на китайский.

Когда римляне переехали в северную Европу, они латинизировали названия племен и лидеров, с которыми они столкнулись. Позже, в средние века, английские, французские и немецкие писатели латинизировали свои имена, когда писали на латыни, чтобы они звучали более по-латыни или по-римски.

Иезуиты сделали то же самое с именами китайских философов.

ответил(а) 2019-12-23T17:14:10+03:00 11 месяцев, 1 неделя назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов
Чтобы , пожалуйста,
Выберите тему жалобы:

Другая проблема