Если вы говорите по-чешски, будет ли у вас преимущество в изучении венгерского?

278
31

спросил(а) 2019-12-25T16:18:13+03:00 1 год, 8 месяцев назад
1
Лучший ответ
308

Нет.

Если вы изучаете чешский язык, самое большое преимущество, которое вы можете получить, решив выучить словацкий или польский позже, поскольку все три принадлежат к западнославянской ветви и считаются довольно близкими (хотя и не полностью взаимопонятными).

Предоставлено: Википедия.

Существует на самом деле не любой язык, который сделает обучение венгерского проще (возможно обучение финского или эстонским, но это спорно ли это будет иметь какое-либо преимущество). Если вы хотите выучить венгерский язык, вы должны начать с венгерского, набраться терпения и иметь желание изучать язык.

Финно-угорская языковая семья, к которой принадлежит венгерский язык, кредит: Wikipedia, la enciclopedia libre

ответил(а) 2019-12-25T16:18:13+03:00 1 год, 8 месяцев назад
220

Извините, что не согласен со всеми, но да, немного. Два языка могут быть из совершенно разных семей, но это не значит, что они не общались и не заимствовали друг у друга.

Если вы выучили чешский как второй язык, то, по крайней мере, так и должно быть. Я изучал как чешский, так и венгерский языки, и я уверен, что знание чешского языка уже пригодилось, отчасти для изучения, конечно, еще одного языка, но также и потому, что чешский и венгерский имеют несколько общих черт:

Свободный порядок слов, который можно использовать для создания прагматических нюансов довольно похожим способом. Некоторые небольшие грамматические особенности странно похожи и, вероятно, были подвержены влиянию контактов между венгерским и славянским языками, например, Оба языка имеют три четкие триады «до / в / из», чтобы говорить о перемещении и положении в зависимости от типа используемого пространства (см. Ответ Зейбуры С. Катхау «Почему финны и венгры, если они не индоевропейцы, сохраняют в том же случае склонения наиболее консервативных индоевропейских языков, таких как немецкий и славянский языки?) То, как вы делаете сравнительные и превосходные степени прилагательных, если не считать совершенно разных морфем, структурно одинаково: rychlý> rychlejší> nejrychlejší / gyors - gyorsabb - leggyorsabb. Глаголы работают довольно схожим образом: в обоих языках глаголы спрягаются всего за три времени, настоящее и прошлое, плюс условное, и в обоих языках вы можете выразить различные разновидности совершенного аспекта с помощью словесных префиксов. Сказав это, венгерский язык имеет добавленные препятствия выраженной определенности в глаголах, разделяемых глаголах и совершенно других правилах использования модальных глаголов, так что все еще будут новые вещи для изучения. Есть несколько славянских заимствованных слов на венгерском языке, некоторые из которых можно узнать по чешскому языку: среда, четверг и пятница - szerda, csütörtök и péntek, такие как středa, čtvrtek и pátek; кроме того, есть несколько пословиц и идиом, которые можно дословно перевести на все языки Центральной Европы. Фонология довольно схожа - все согласные звуки венгерского языка встречаются на чешском языке, некоторые гласные звуки - нет, оба языка различают длинные и короткие пары гласных и имеют фиксированное ударение на первом слоге слова.

Это не сильно поможет, но совсем не поможет - у вас все равно будет более легкое время, чем у моноглота.

ответил(а) 2019-12-25T16:18:13+03:00 1 год, 8 месяцев назад
172

На самом деле, нет. Чешский язык является частью западнославянской языковой семьи, а венгерский относится к финно-угорской языковой семье. Несмотря на географическую близость, эти два языка совершенно не связаны.

На самом деле венгерский язык находится в уникальном месте среди восточноевропейских языков - в окружении славянских языков, это единственный финно-угорский язык в регионе. Географически самым близким финно-угорским языком является эстонский.

Как ни странно, чешский человек может сказать вам: «Вы говорите как венгр», когда он не понимает, что вы говорите (хотя, если честно, я не уверен, является ли эта пословица общей для всей Чешской Республики, или только в самой восточной его части, откуда я родом).

Однако стоит отметить интересный факт. В то время как чешский язык не поможет вам начать изучать венгерский язык, словацкий, родственный язык, может. Словацкий, также западнославянский язык, исторически связан с венгерским: то, что сегодня Словакия была частью Венгрии в течение девяти столетий, вплоть до 1918 года. Как следствие, некоторые слова в словацком словаре были заимствованы из венгерского языка. Кроме того, в южных частях Словакии (недалеко от венгерской границы) местные диалекты представляют собой смесь словацкого и венгерского языков.

Поэтому, в зависимости от ваших обстоятельств, лучшим способом изучения венгерского языка может быть освоение словацкого в качестве промежуточного этапа, если вы уже знаете чешский.

ответил(а) 2019-12-25T16:18:13+03:00 1 год, 8 месяцев назад
144

Нет. Чешский язык является славянским языком, венгерский относится к так называемым финно-угорским языкам, несмотря на то, что в прошлом венгры употребляли много славянских слов в свой словарный запас.

ответил(а) 2019-12-25T16:18:13+03:00 1 год, 8 месяцев назад
132

Не совсем, не считая общего опыта владения несколькими языками (если вы не владеете одним языком только на чешском языке, и тогда это будет примерно так же, как знание английского). Конечно, есть некоторые перекрывающиеся звуки и, возможно, некоторые (иногда косвенно?) Заимствованные слова из разных мест, а также некоторые широко похожие грамматические паттерны (например, более гибкий порядок слов, чем в английском, а также разметка падежа на существительных), но это верно и для многих других языков, ничего особенного в чешском языке нет.

Чешский язык - это славянский язык, принадлежащий к большой индоевропейской семье, которая также включает германские языки (включая английский), романские языки и другие. Венгерский - это финно-угорский (или уральский) язык, не связанная с ним семья в Восточной Европе, в том числе финский, эстонский и ряд языков меньшинств, с относительно небольшим количеством говорящих (в основном, рассеянных в России). Почти все языки в Европе являются индоевропейскими, за исключением финно-угорских, баскских, а также кавказских языков (а также турецкого и некоторых других тюркских языков на востоке). См. Также: ответ Даниэля Росса на каком языке говорили европейцы палеолита?

ответил(а) 2019-12-25T16:18:13+03:00 1 год, 8 месяцев назад
96

Два человека уже ответили, что знание чешского языка не поможет с венгерским языком. Хотя в этом утверждении есть доля правды - чешский и венгерский не связаны генетически, а их грамматическая и синтаксическая структура сильно различаются - он также игнорирует тот факт, что в венгерском лексиконе содержится много-много славянских заимствованных слов, из которых многие, вероятно, будут почти мгновенно узнаваемый для говорящего на чешском.

ответил(а) 2019-12-25T16:18:13+03:00 1 год, 8 месяцев назад
42

Нет я так не думаю. Чешский и венгерский принадлежат к разным языковым семьям и очень разные.

ответил(а) 2019-12-25T16:18:13+03:00 1 год, 8 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов
Чтобы , пожалуйста,
Выберите тему жалобы:

Другая проблема