Что за классное высказывание на другом языке?

26
2

спросил(а) 2019-12-28T17:58:36+03:00 1 месяц, 4 недели назад
1
Лучший ответ
43

Cachicamo diciéndole un morrocoy conchúo.

Это венесуэльская фраза, которая звучит странно при переводе, но когда она объясняется, на самом деле она довольно забавная.

Броненосец зовет черепаху Шелли.

На английском это звучит неестественно, но это относится к тому, когда кто-то критически комментирует другого человека, когда у него есть этот недостаток. В ней используется аналогия с броненосцами, у которых очень сильные раковины, говорящие черепахе о том, что она «шелушится» средним способом, когда броненосец такой же ракушечный, как и сама черепаха.

ответил(а) 2019-12-28T18:14:22.711205+03:00 1 месяц, 4 недели назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов
Чтобы , пожалуйста,
Выберите тему жалобы:

Другая проблема